青年时代网站:http://qnsd.qikan.com

青年时代2018年第6期  文章正文

语言环境与文化背景知识在翻译工作中的有效应用

字体:


  摘 要:随着新世纪的到来,对外交往、国际贸易、文化交流越来越频繁,时代要求我们要进一步加强翻译工作,充分了解文化语境,提高语言运用能力。做好翻译工作,不仅要学习语言知识,也要努力学习英语国家的社会和文化方面以及文学、历史,地理、地方条件和风俗习惯方面的知识,不断扩大我们的视野。只有这样,我们才能更好地理解中西文化差异,以便能消除跨文化理解和交流障碍,提高外语运用能力。

  关键词:文化语境;翻译工作;语言运用

  一、通过文化语境理解思维模式的差异

  首先,中西语言差异首先表现为思维模式的差异,也就是人们经常说的线性思维和间接思维。讲英语 ……阅读全文

主办: 青年时代杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024