青年时代网站:http://qnsd.qikan.com

青年时代2017年第36期  文章正文

“出现”类存现句的事件模型分析及其在机器翻译中的应用

字体:


  摘 要:存现句是对事件最基本的要素的提取模式,一是时间模式,一是空间模式。不同语言,時间模式、空间模式的排序不同,但这仅仅是同一概念模型在不同语言中的投射不同而已,其概念内核并无差异。可以说,最典型的事件的基本结构是:“出现”+时/空。这就形成了一个具有完整事件框架的存现句,在该框架中除了必须出现的np1处所、np2事物外,还包括“存在方式”、“存在结果”、“存在过程”等辅助要素。本文仅以中日文机器翻译为例,探讨存现句的事件模型在机器翻译中的潜在应用。由于日语具有助词这类标记词,而语序对句子意义的影响不大,为机器翻译提供了一个辅助工具。

  关键词:事件模型;“出现” ……阅读全文

主办: 青年时代杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024