青年时代网站:http://qnsd.qikan.com

青年时代2017年第27期  文章正文

论述小说人物语言的翻译问题

字体:


  摘 要:在小说作品中,人物语言发挥着至关重要的作用,它对人物的形象刻画具有一定的影响,在对其人物语言进行翻译时,需要考虑翻译主体人物的年龄、身份等背景,把文章的上下内容熟读通透,重现情境,利用人物所在的环境以及语言表达形式,凸显人物的个性特点。本文就《大卫·科波菲尔》中的人物语言的翻译问题进行分析,对其译本进行对比,以此找到小说人物语言翻译的关键点,提高我国小说语言翻译的水平,增强我国的综合国力,提升我国的国际地位。

  关键词:小说作品;人物语言;翻译问题

  一、引言

  在对小说作品进行翻译时,需要考虑该小说的总体结构以及其语言环境。 ……阅读全文

·注册用户登录后才可发表内容,非注册用户请先注册

主办: 青年时代杂志社 Copyright◎1997-2017
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024