青年时代网站:http://qnsd.qikan.com

青年时代2017年第24期  文章正文

从对等理论视角下分析化妆品说明书的翻译

字体:


  摘 要:化妆品说明书是一种特殊的实用科技文体,恰当的翻译可以促进消费者的购买欲望,进而促进产品的销售与生产效益。本文分析了化妆品说明书的功能,语言特色,并在对等理论视角下,探讨了一些翻译策略,这将有助于更好的翻译效果。

  关键词:化妆品说明书;功能对等;翻译策略

  一、引言

  英国翻译理论家彼特·纽马克把文体划分为三类:“表达型,如创作类作品,文学作品;信息型,如科技类文章;诱导型,即会引导读者按照所读文本的意图去感觉、思考,甚至行动,说明书就属于这类。[1] ”化妆品说明书本身属于信息类文本,同时也是诱导型文本,所以一定要加强翻译技 ……阅读全文

主办: 青年时代杂志社 Copyright◎1997-2017
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024