青年时代网站:http://qnsd.qikan.com

青年时代2016年第13期  文章正文

从生态翻译学视角浅析电影《捉妖记》字幕翻译

字体:


  摘 要:本文以生态翻译学理论为基础,运用其翻译方法中的“三维”(语言维、文化维、交际维)转换原则,来浅析华语优秀电影《捉妖记》的字幕英译。笔者试图从全新的翻译视角分析中国奇幻电影的字幕翻译,为未来华语电影的英文翻译达到更高翻译效果提供借鉴。

  关键词:生态翻译学;《捉妖记》;字幕翻译

  引言

  随着全球化进程的持续推进,文化交流与传播在国与国的交流中起到重要作用。电影行业作为文化的一部分,同样也肩负了传播中国优秀文化的重任。由许诚毅导演的奇幻电影《捉妖记》在国内创造了一个票房奇迹,得到多项电影节提名,同时在北美各地区上映,这不仅是中国 ……阅读全文

主办: 青年时代杂志社 Copyright◎1997-2017
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024